W semestrze letnim r. ak. 2025/2026 w Katedrze Filologii Słowiańskiej UŁ będzie prowadzony przedmiot z modułu do wyboru:
Stylistyczne imaginarium tekstów (prowadząca: dr hab. Agnieszka Zatorska, prof. UŁ, 30 godzin konwersatorium, 4 ECTS)
Zajęcia mają na celu analizę tekstów odrębnych pod względem stylistycznym. Ogląd poszczególnych odmian stylu i tekstów w językach słowiańskich będzie dostosowany do zainteresowań uczestników zajęć i do ich języków kierunkowych. Jednym z celów przedmiotu będzie odpowiedź na pytanie, jakie środki stylistyczne budują tekst? Ukazane zostaną m.in. środki leksykalne (słownictwo nacechowane stylistycznie) oraz środki składniowe. Uchwycenie środków stylistycznych z różnych poziomów języka pozwala odkryć wielowarstwowość tekstów i możliwości funkcjonalne systemów językowych.
Podstawowe treści:
- stylistyka i stylistyczne środki językowe
- styl w języku; warunki dobrego stylu wypowiedzi
- środki stylistyczne a funkcje języka; środki stylistyczne wykładnikami różnych funkcji
- leksyka zróżnicowana stylistycznie
- stylistyczne środki składniowe
- zjawisko stylizacji i rodzaje stylizacji
- tekst, podstawowe informacje z zakresu tekstologii
- typologia tekstów ze względu na odmiany stylowe
- stylowe odmiany tekstów reprezentowane przez fragmenty w wybranych językach słowiańskich; wyznaczniki stylu
- genologiczne spojrzenie na tekst (aspekt strukturalny, informacyjny i pragmatyczny tekstu)
- konfrontacja tekstów słowiańskich z fragmentami przełożonymi na inny język słowiański; analiza translatoryczna a szczegółowe problemy stylistycznego ukształtowania tekstu; transformacje przekładowe a problemy stylu.
Terminy ww. zajęć nie będą kolidowały z innymi zajęciami slawistycznymi. Zapisy odbywają się w sekretariacie Katedry drogą mailową (slawistyka@uni.lodz.pl) do 6 lutego 2026 roku. W zgłoszeniu prosimy podać rok i kierunek studiów, a także numer albumu.
