Pod koniec 2023 roku ukazała się wyjątkowa publikacja – polskie tłumaczenie jednego z najstarszych i najobszerniejszych zabytków piśmiennictwa słowiańskiego, którym jest powstały ponad tysiąc lat temu w średniowiecznej Bułgarii i przechowywany m.in. w Polsce Kodeks Supraski, czyli Cyrylicka Księga Supraska. Zabytek wpisany jest na listę pamięci świata UNESCO.
Publikacja została przygotowana i wydana z inicjatywy i pod kierunkiem prof. Aleksandra Naumowa, ks. prof. Henryka Paprockiego oraz ks. kanclerza Jarosława Jóźwika (Akademia Supraska). W pracach nad książką uczestniczyło wielu naukowców i tłumaczy z różnych ośrodków akademickich w Polsce, w tym – sześcioro pracowników Uniwersytetu Łódzkiego, członków Centrum Ceraneum: prof. Zofia A. Brzozowska, dr Agata Kawecka, prof. Ivan N. Petrov, prof. Małgorzata Skowronek z Katedry Filologii Słowiańskiej oraz dr Anna Maciejewska ze Studium Języków Obcych UŁ. Jednym z recenzentów wydawniczych był prof. Georgi Minczew.
Prezentacja tomu odbyła się w Książnicy Podlaskiej w Białymstoku oraz w Ambasadzie Republiki Bułgarii w Polsce. Wydanie przekładu poprzedziły również inne wydarzenia związane z obchodami Roku Kodeksu Supraskiego: m.in. międzynarodowa konferencja naukowa w Białymstoku i Supraślu (wrzesień 2023), a także film dokumentalny z udziałem polskich slawistów i historyków sztuki: Programy Redakcji Audycji Ekumenicznych: Kodeks Supraski - programy, Oglądaj na TVP VOD
Więcej informacji: https://instytutksiazki.pl/aktualnosci,2,unikatowy-kodeks-supraski-przetlumaczony-i-wydany-w-jezyku-polskim,10227.html
